<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=244227003061217&amp;ev=PageView&amp;noscript=1">

¿Cómo estructurar el dominio de mi web en varios idiomas?

¿Te has esforzado mucho en diseñar tu web en varios idiomas o para varios países y buscas la mejor experiencia para tus usuarios?

Uno de los temas más importantes en este sentido es su estructura, si hacerlo en varios dominios, subdominios o subcarpetas. La manera en la que se organizan las diferentes lenguas de tu página web en varios idiomas va a tener un impacto directo en el posicionamiento SEO, así que he escrito este post para orientarte sobre cómo lograr una estructura rentable a nivel de posicionamiento. ¡Te la cuento!

Antes de empezar… terminología básica

  • Dominio: es el nombre que identifica a una página web. Está compuesto por un nombre (en nuestro caso, inboundcycle) y un tipo de organización (.com). Podemos encontrarnos dos grandes tipos de dominios:
    • De primer nivel, Top Level Domain o TLD, que son los que referencian el tipo de servicio que se está usando. Los más típicos y populares son el .com, .net y .org.
    • De nivel superior geográfico, Country Code Top-Level Domain o ccTLD: se asocian a un país en concreto, como el .es para España o el .fr para Francia.
  • Subdominio: como su nombre indica, es un dominio dentro de otro principal. Normalmente se hace referencia a él delante del dominio principal separado por un punto. Por ejemplo, si se refiere a un blog, nos lo encontraremos como www.blog.midominio.com. Un subdominio puede utilizar un servidor de DNS totalmente independiente, lo que lo diferencia de una carpeta.
  • Subcarpeta: es una carpeta que se ancla en la dirección principal del dominio. A diferencia del subdominio, no precede al dominio principal, sino que se coloca detrás y se aloja en un mismo servidor. En InboundCycle, por ejemplo, tenemos nuestra estructura en carpetas, así que el blog no está en un subdominio, sino en www.inboundcycle.com/blog-de-inbound-marketing.

¿Quieres saber cuáles son los requisitos legales que afectan a la propiedad y registro de un dominio? Descárgate la guía gratuita "Aspectos legales del marketing online", realizada con la colaboración del abogado Martí Manent, y accede a esta información.

¿Cuál es la mejor opción de dominios para una web en varios idiomas?

Desgraciadamente, no hay una respuesta definitiva. Cada opción tiene su pros y sus contras, por eso he querido plasmar las ventajas y desventajas de tres opciones diferentes, que puede que te ayuden a entender cuál es la mejor para tu caso concreto. ¡Te describo tres!

Opción 1: Tener un dominio para cada país o idioma

Imagina que quieres organizar el contenido de tu web en francés y en español. Podrías tener un dominio .fr para el primer caso y un .es para el segundo. Es una opción interesante para una empresa grande que dispone de los recursos suficientes como para gestionar de forma separada las diferentes páginas web y sus estrategias de posicionamiento, pero también tiene unos pros y unos contras.

Ventajas:

  • Permite la identificación de cada país. Incluso Google utiliza este sistema para sus usuarios de diferentes localizaciones.
  • Sugiere una sensación de identidad que puede generar más confianza en tus visitantes con ese componente de cercanía y proximidad.
  • Es bueno a nivel de SEO, siempre que trabajes técnicas específicas para cada dominio y país. Google identifica dónde quieres posicionarte y te da una cierta ventaja, además de una mayor rapidez a la hora de indexar los contenidos.

Desventajas:

  • Implica la compra y renovación de cada dominio.
  • Requiere una mayor inversión a la hora de actualizar la web. Recuerda que son páginas independientes y personalizadas, así que hay que instalar cada una por separado y actualizarlas cuando se necesite.
  • Implica más trabajo de posicionamiento SEO por cada dominio y desde cero.
  • Puede ser un problema en aquellos países en los que se usen varios idiomas, como Bélgica o Suiza, donde además tendrás que organizar el contenido en varios idiomas, como francés, flamenco o alemán.


Opción 2: Usar un único dominio y colocar cada idioma o país en un subdominio

Por ejemplo, www.es.midominio.com.

Ventajas:

  • SEO: el uso de subdominios hace que el principal herede parte del peso de todos los enlaces que se vayan incluyendo. Por eso, la autoridad del principal se va a ver beneficiada por las estructuras de URL de los subdominios.
  • El subdominio puede estar alojado en un servidor independiente y gozar así de mayor seguridad por si el principal sufre algún fallo.
  • Te da la oportunidad de crear un SiteMap para enviar a los motores de búsqueda y favorecer el posicionamiento de la web.

Desventajas:

  • La orientación geográfica queda menos clara que en el caso anterior.
  • Confusión en el criterio de segmentación: ¿qué haría que te decidieses por uno u otro subdominio? ¿El idioma? ¿El país? El idioma puede ser una segmentación interesante, pero puede que no quieras dirigir el mismo contenido a España o América Latina, y en el caso del territorio puede que tenga que abarcar más dominios. Una solución podría ser tener uno por país y varias carpetas para los idiomas, pero dependerá del objetivo de tu web y del público al que te dirijas.
  • Los usuarios están acostumbrados a usar dominios, así que los subdominios pueden ser más difíciles de recordar.


Opción 3: Usar un solo dominio y varias subcarpetas

Por ejemplo, un .com y varias carpetas para realizar la diferenciación geográfica o lingüística como en www.midominio.com/es.

Ventajas:

  • Sinergia SEO total: todo está concentrado en un único dominio que se beneficia del peso de todos los enlaces.
  • Ahorra tiempo y dinero en la gestión de la web y en la estrategia de posicionamiento. La gestión diaria de la página es más sencilla y rápida, ya que la web tiene la misma estructura y la actualización es más directa, ya que solo implica la traducción de los textos.
  • La estrategia de posicionamiento es global, no hay que hacer una para cada página.

Desventajas:

  • No se puede aprovechar la ventaja SEO del dominio geográfico.
  • Usar un solo dominio da autoridad a la página, pero puede tardar más en posicionarse en algunos países, ya que no tiene la ventaja del dominio geográfico de cada país.
  • Puede que haya una menor identificación por parte del usuario con la web por cuestiones de idioma o afinidad con el nombre.
  • Usar un dominio con subcarpetas puede alejar a un usuario más patriótico, que puede identificarte como una empresa extranjera que solo traduce el contenido para cada país.
  • Si optamos por esto en países con varios idiomas oficiales, habría que encontrar una estructura propia, por ejemplo con el país en una primera subcarpeta y otras de menor nivel para identificar los idiomas propios de ese país. Por ejemplo, para una web destinada a los usuarios de España pero con el idioma catalán, se podría gestionar de la siguente manera: www.midominio.com/es/ca.

Entonces, ¿qué opción deberías elegir para tu web en varios idiomas?

Como has comprobado, las tres opciones tienen ventajas y desventajas. Tienes que tener claro que cada empresa es diferente y la decisión va a depender del objetivo de tu web, tu criterio de segmentación y los recursos (tanto de tiempo como de dinero) de los que dispongas para gestionar el contenido.

Estudia bien las características de cada una para saber cuál se adapta más a tu empresa y ¡empieza a mejorar tu posicionamiento!

Si después de leer este post te han surgido dudas o quieres que sigamos hablando acerca de este tema, ¡hablemos en el área de comentarios!

New Call-to-Action

También te pueden interesar...

Análisis de palabras clave: ¿qué hacer ante una caída de posiciones?
Voice search: los buscadores del futuro ya están aquí
¿Cómo generar contenido optimizado para tu estrategia de posicionamiento SEO?

¿Y tú qué opinas? ¡Déjanos aquí tus comentarios!

Suscríbete al Blog
Suscríbete por email y recibe además un pack de bienvenida con nuestros 5 mejores artículos